Interkulturelles Picknick für Geflüchtete, Gastfamilien und Interessierte

Willkommensgruß im Sophiengarten am 19. Mai um 17:00 Uhr

Das Eschweger SophienForum, der Arbeitskreis der Grünen in Eschwege, lädt zu einem Interkulturellen Picknick für Geflüchtete und ihre Gastfamilien in den Sophiengarten ein.

In der schönen Atmosphäre des ehemaligen Klostergartens möchten wir gerne Geflüchtete nicht nur aus der Ukraine kennenlernen und „Willkommen in Eschwege“ sagen. Dies soll in lockerer Atmosphäre passieren und wir freuen uns, wenn jeder eine Kleinigkeit zum Picknick beisteuern würde. Jeder bringt sein Geschirr selbst mit!

Wir freuen uns über zahlreiche Picknickteilnehmer*innen und darauf, Sie kennenzulernen!

„Unter nachfolgendem Link finden Sie die Veranstaltung in ihrer Muttersprache auf der Homepage des SophienForums“. Einfach und deutlich genug? Dies müsste dann bitte – wie gehabt – in ukrainisch, russisch und englisch translated werden. Vielen Dank euch.

**********************************************

Міжкультурний пікнік для біженців, приймаючих сімей та всіх

охочихРаді вас вітати 19 травня о 17:00 у Sophiengarten

Ешвезький Sophien Forum, осередок Партії Зелених у місті Ешвеґе, запрошує біженців та приймаючі їх сім’ї на міжкультурний пікнік.

У гарній атмосфері колишнього монастирського саду ми хочемо познайомитися з біженцями з України та інших країн та сказати: „Ласкаво просимо в Ешвеґе“. Ми запрошуємо вас на пікнік, де кожен може принести щось невелике для пригощання.  Будь ласка, принесіть також власний посуд для пікніка.

Ми раді вітати багато гостей і з нетерпінням очікуємо вас зустріти!

******************************************

Межкультурный пикник для беженцев, принимающих их семей и заинтересованных лиц

Добро пожаловать в Софиенгартен 19 мая в 17:00

Eschwege SophienForum, рабочая группа Партии зелёных в Эшвеге, приглашает на межкультурный пикник для беженцев и принимающих их семей в Sophiengarten.

В прекрасной атмосфере бывшего монастырского сада мы хотели бы познакомиться с беженцами не только из Украины и сказать „Добро пожаловать в Эшвеге“. Это должно происходить в непринужденной атмосфере, и мы будем рады, если каждый внесет свой небольшой вклад в пикник. Каждый приносит свою посуду!

Мы с нетерпением ждем многих участников пикника и встречи с вами!

******************************************

Intercultural Picnic for Refugees, Host Families and interested People

A welcome greeting in the Sophiengarten on the 19th of May, at 5p.m.

The SophienForum, a working group of the local greens party in the Werra-Meißner-Kreis and Eschwege(?), invites to an intercultural picnic for refugees and their host families at the Sophiengarten.

In the beautiful atmosphere of a former monastery garden we would be glad to meet ukrainian and other refugees and would like to say a “Welcome to Eschwege”.
We are looking forward to a relaxed atmosphere, where everyone brings a small thing to contribute to the picnic. Please bring dishes by yourself!

We happily look forward to many People joining for the picnic and cannot wait to meet you!